rút cuộc

Thân thiện

Rút cuộc, chúng tôi quyết định đi xem phim.

Definition

1. Adverb:
   • In the end, finally, ultimately: "rút cuộc" is a regional (dialectal) variant of "rút cục". It is used to indicate the final outcome or conclusion of a series of events, actions, or a process of consideration. It signifies what happens after everything has been considered or after all events have unfolded.

Usage Examples

• Adverb:
  • Anh ấy cân nhắc rất nhiều, rút cuộc vẫn quyết định ở lại. (He considered a lot, and in the end, he still decided to stay.)
  • Chúng tôi đã thử mọi cách, rút cuộc không thể sửa được chiếc máy. (We tried every method, but ultimately, we couldn't fix the machine.)
  • Rút cuộc, cô ấy đã chọn theo học ngành y. (Finally, she chose to study medicine.)

Advanced Usage

• "Rút cuộc thì...": Used to introduce the final, often summarizing, point or result.
  • Rút cuộc thì, mọi chuyện cũng đã ổn thỏa. (In the end, everything was settled.)
• "... và rút cuộc là...": A common structure to state the final outcome.
  • Cuộc tranh luận kéo dài hàng giờ, và rút cuộc là không ai thay đổi ý kiến. (The debate lasted for hours, and the final result was that no one changed their opinion.)

Variants and Related Words

• Rút cục (Adverb): The standard, more common form with the same meaning: in the end, ultimately.
  • Rút cục, kế hoạch đó cũng thất bại. (Ultimately, that plan also failed.)
• Cuối cùng (Adverb): Finally, at last. (A direct synonym, more neutral and widely used.)
• Sau cùng (Adverb): In the end, finally. (Similar meaning, slightly more formal.)

Synonyms

• Cuối cùng: finally, at last.
• Sau cùng: in the end, finally.
• Kết cục: the end result, outcome (often used as a noun, but can imply a final state).
• Thì ra: turns out that... (used to express a discovered conclusion).

Related Phrases

• Kết quả cuối cùng: the final result.
• Điểm mấu chốt: the key point, the crux (focuses on the essential conclusion rather than the temporal end).

Related Idioms

• Đầu voi đuôi chuột: A grand beginning but a poor ending. (This idiom describes a process, contrasting with "rút cuộc" which simply marks the endpoint.)
• Có công mài sắt, có ngày nên kim: Persistence leads to success. (This proverb is about the process leading to a final, positive outcome, which could be introduced by "rút cuộc".)

Học thuật

1. (địa phương) như rút cục